靖国神社考

中国には日本の神社に当たる存在はない。

神道がないので、当たり前といえば当たり前なのだが、では、彼らの思考の中で、神社という存在はどのように処理をされているか。

 

中国にも神を祭る場所がないとはいえない。「廟」である。

中華街に行くと目にするが、関帝廟や媽祖廟、孔子廟など、神というより天帝やヒーローを祭っているといったほうが良いかもしれない。

 

それを示すものとして、手元にある梁實秋氏編纂の「最新実用漢英辞典」では文字番号１３９５「廟」の英訳が a temple,  a shrineとなっている。

A shrineを日本では、ほとんどの翻訳者が神社と訳すはずであるが中国人の頭の中では、神社は廟と同一であり、靖国神社＝靖国廟なのだ。

 

 

そのため、奉られている御霊は大多数が一般人の兵隊さんであることが理解不可能であり、「廟」に祭られているのだから、日本人は兵隊さんをヒーローだと思っていると考えている。

 

確かに祖国のために戦って亡くなったのだからヒーローであることに間違いないのだが、中国人が崇めている関羽や孔子のようなヒーローのイメージとはかけ離れているのである。

 

A級戦犯の合祀については国内でも議論があるが、中国人からするととんでもない話で、A級戦犯がヒーローとして崇め奉られている「廟」が靖国神社なのである。

 

中華街ではおなじみの風景であるが、旧正月には廟の前で大々的な祭りが催される。爆竹を鳴らし、派手な音楽をかけ、人々は長い線香を両手で挟んで上下に揺らし「拝々」をする。

日本の初詣もそうだが、中国で「拝々」するのは現世利益のためだけであり非常に生臭い。

 

一国を代表する総理大臣がA級戦犯も合祀されている靖国神社に参拝するというのは、中国人の頭の中では中華街のお祭り同様のにぎやかさの中で「総理大臣がA級戦犯さえヒーローとして祭られている靖国廟に現世利益を求めて拝々にいった」と翻訳される。

 

この宗教観の違いは、おそらく永遠に払拭できないと思う。

 

日本には鎮魂という概念がある。古くは大宰府天満、菅原道真公の荒ぶる御霊を鎮めるために神社を建てた。靖国神社の趣旨も同様。

 

もし仮に今、東日本大震災で亡くなった方々の御霊を鎮めるために神社を建てようという機運が日本国内にあったとしても、日本人は違和感を感じないだろう。

 

ところが、中国人にとっては違和感だらけである。一般人を奉るということはありえないし、わざわざ「廟」を作ることは絶対にない。

そもそも、中国には鎮魂という概念がないのだから。

 

1941年に日米が開戦した日を明日に迎えるに当たり、戦争で亡くなられた兵隊さんに思いを寄せて記してみた。