東北観光博覧会誤訳訂正（まとめ）
東北観光博覧会誤訳訂正（まとめ）
先の大震災で誤った情報がどれほどの被害や損害を生むか痛いほど分かったはずだが政府・官公庁の懲りもせず垂れ流す体質は相変わらずのようだ。
まず第一に東北地方に対して不誠実である。
「放射能道路」などと紹介されると、誰も秋田になど行きたくなくなる。
二つ目に観光客に不親切である。それどころか有害である。
誰も、この多言語ページなどみて、訪れる外国人観光客などいないと考えているようだが、万一この情報を信じて現地に行こうとしても、結局行き着けなかったらどう思うだろう。
観光客は、限られた貴重な時間を使って当地に訪れる。
それが、誤った情報で見たかったものが見られない、行きたかった場所に行けない、余分な労力と時間を使ってしまったなど、この誤った情報さえなければ発生しなかった被害をもたらすのである。
こんなことで観光が振興すると考えているのだろうか。子供でさえ逆効果しか生まないことは分かるだろう。
誰も見ないと思うなら多言語ページなど作らなければよいし、情報を出すからには、間違ったものを載せるべきではない。
もちろん、１５名のボランティアにも不誠実だ。
クレームがあったときに、ボランティアがきちんとやらなかったという言い訳を使うのだろうが、それはボランティアにとって、とても無礼な振る舞いであろう。
そんな言い訳に使われてしまうのも癪なので、修正したものを晒して置きます。
