散々ぼやいた東北観光博覧会多言語誤訳修正ではありましたが、よい事もありました。 それは秋田・青森の知らない観光名所や歴史に触れられたことです。 一度も行ったことのない地方なので、まず地名で苦労しました。 上町＝なんと読むのでしょうか。 うえま…

東北観光博覧会誤訳訂正（まとめ） 先の大震災で誤った情報がどれほどの被害や損害を生むか痛いほど分かったはずだが政府・官公庁の懲りもせず垂れ流す体質は相変わらずのようだ。 まず第一に東北地方に対して不誠実である。 「放射能道路」などと紹介される…

一時話題になった東北観光博覧会の誤訳。 ひょんなことから修正のボランティアを募集していると知り、暇に飽かせて応募してみたが、これがとんだ酔狂に。 失敗だったのはどの程度間違いがあるか事前に確認しなかったこと。 加えて、これだけ話題になっている…