スカイマーク・サービスコンセプト スカイマークでは従来の航空会社とは異なるスタイルで機内のサービスをしております。「より安全に、より安く」旅客輸送をするための新しい航空会社の形態です。つきましては皆さまに以下の点をご理解いただきますようお願…

ニュースになっているスカイマークの苦情拒否。 合理的にも感じるけど、でもどこか違和感を感じる。 どうしてだろう？ 考えてみて、なんとなく思い至ったのは製品に対する責任放棄。 彼ら、首脳陣は自分たちが提供しているものは何なのかを理解していないた…

（続き） まあ、結局１５名のボランティアはいわゆる「かませ犬」 訳文をチェックしたという言い訳を張るためだけの存在だったということ。 誤訳のひどいことはニュースでも散々取り上げられてるのでここでは詳しく触れないが、たとえば、「放射能道路」の件…

一時話題になった東北観光博覧会の誤訳。 ひょんなことから修正のボランティアを募集していると知り、暇に飽かせて応募してみたが、これがとんだ酔狂に。 失敗だったのはどの程度間違いがあるか事前に確認しなかったこと。 加えて、これだけ話題になっている…