（続）哀れなり、東北観光博覧会多言語修正ボランティア１５名

（続き）

 

まあ、結局１５名のボランティアはいわゆる「かませ犬」

訳文をチェックしたという言い訳を張るためだけの存在だったということ。

 

誤訳のひどいことはニュースでも散々取り上げられてるのでここでは詳しく触れないが、たとえば、「放射能道路」の件、簡単に紹介すると、「放射能を帯びた道路の両側に並木がある」という誤訳があった。

 

これほど、日本的にも、世界からも日本の放射能は大丈夫なのだろうかという疑問が上がっている中、この誤訳をそのままにしておくのは余りにも厚顔無恥。

 

他の１４人のボランティアのことは分からないが、いくら機械翻訳だとしてもこのような無神経さは私はどうしても許せない。

ほかにも、北陸自動車道の盛岡インターチェンジという誤訳が数限りなくある。

 

北陸自動車道を通って盛岡に行くのはどうしたらよいのか。

ウエブを見て、観光に行くような奇特な外国人はいないだろうから、そのままでもかまわないということだろうか。

 

ではなぜ、多言語のページなど作るのだろう？

 

 

次回に続く